MUSE ON MUSEではスティーヴ・ルカサーに新年の挨拶とともに今春４月に予定されている結成35周年のTOTO来日公演についてミニ・インタビューを敢行した。
Photo by Rob Shanahan
Muse On Muse : Can you tell us what the line up will be for the upcoming TOTO Japan tour?
Luke san : Well, It is Me, David Paich, Steve Porcaro, Joseph Williams , Nathan East etc.. you know.
MM : What kind of show can we expect to see?
Luke san : We are still ON the 35th anniversary tour so we will be playing lots from ALL records, the HITS of course.. it is a 2+ hour show and we are VERY excited to be coming to japan again.
We have a killer light show and the band is on fire so we will be ready!
MM : Please give a message to your Japanese fans.
Luke san : Thank you to ALL our Japanese friends. I dont like the world fan.. we are FRIENDS after 36+ years now. Japan is like a second home that I feel so good just being there.
Please come see Me and Toto in April, early may and we are gonna kick some ASS and have some fun.
We are in great shape and ready and right now we are starting a new studio record of all original music that will be out in 2015 and the new live DVD, I believe, will be out in April when we get there so we have lots going on.
Wish all our Japanese friends a very happy new year and cant wait to see you all soon !
<和訳>
Muse On Muse (以下MM) : 日本公演のメンバーを教えて下さい。
Luke san : 今回のツアーは自分とデヴィッド・ペイチ、スティーヴ・ポーカロ、ジョセフ・ウィリアムス、ネーサン・イースト、等・・・みんなもご存知のメンバーたちだ。
MM : どのようなショーを期待できますか？
Luke san : 今も35周年記念ツアーが続いているんだ。だから全ての作品から選りすぐりのヒット曲特集になるはずだ。2時間以上の演奏時間を予定しているよ。また日本へ行くことができて、とても興奮しているよ！照明もかなり派手にやるつもりだし、バンドも準備は万端さ！
MM : 日本のファンへのメッセージをお願いします。
Luke san : 日本の友達の皆さん、いつもありがとう！僕は「ファン」という言葉があまり好きではない。もう初来日から36年経った今、我々の関係はもう友達のようなものだ。日本は第二の故郷だと思っている。いるだけで気分がいいんだ。皆さん、４月〜５月に行われるTOTOのコンサートを是非観に来て下さい。全力で演奏して、皆で楽しもう！バンドも今最高のコンディションだし、2015年にリリース予定の新しいオリジナル・アルバムのレコーディングを開始したところだ。来日する頃にはライヴDVDも発売される。ともかく活発に動いているよ。日本の友達の皆さん、あけましておめでとう！早く会いたいよ！
Translation Louis Sesto (EAGLETAIL MUSIC)
<2014年 TOTO来日公演>
2014年4月23日(水) 名古屋公演 名古屋市公会堂 18:30 open／19:00 start
2014年4月24日(木) 大阪公演 フェスティバルホール 18:00 open／19:00 start
2014年4月28日(月) 東京公演 日本武道館 18:00 open／19:00 start
2014年4月30日(水) 仙台公演 東京エレクトロンホール宮城 18:30 open／19:00 start
2014年5月2日(金) 札幌公演 ニトリ文化ホール 18:30 open／19:00 start
詳細） http://www.udo.jp/Artists/Toto/index.html
TOTO official site http://www.totoofficial.com/
